Jin Young and I are from the same college.
Before I went to France, I went abroad to New York to study Economy for a while.
I see...
She used to be interested in Economy,
I thought that she'd study Interior Design on the side and give it up.
But looking through her design of past resorts, she's really amazing.
Since she's talented, it's not surprising that she win awards and such.
You're always supporting me.
Have we met before?
Um, that is... In Australia...
Oh, that's right! At Dong Joo's hotel room!
You told me that you were visiting for the auction.
Um, that is...
We were old classmates too!
In elementary school.
Since we were classmates and all, I asked him if he could buy a horse for me... but he refused.
Da Ji shii, did you know that he's a player?
I know.
I found out that she knew I was a player all along.
I didn't mean it like that, but since you're good looking and handsome,
I thought you'd have lots of girls in your life... or something like that.
Thank you for thinking that way.
Don't you think that she's too high class of an interior designer?
Won't the pay be too expensive?
It's fine since she's that much more of an amazing designer.
Oh, I see.
Well, since your girlfriend is here and all...
is she okay with the fact that you live here?
Give me your laundry. I'm doing mine right now.
Why should I let you do my laundry? Are you my wife or something?
Then what are you going to do with all that smelly laundry piling up in your room?
You don't need to worry... I'll take care of it!
Don't you even think about loitering around my room!
Why do you keep shouting at me?
You know he's a player? You know, and you like him still?
What's it to you? Are you my husband?
I've been thinking of this since a while ago,
but why do you keep treating me like I'm your wife who you just caught cheating on you?
Do I have to get your permission to date him?
Who's telling you to get my permission?
Well, you're acting like it!
You, when are you going to get the consent forms?
Uh...
Hurry up with it so that I don't have to look at you any longer.
Got it?
When he can't retort back, he just have to bring up the consent forms!
Should I tell him that I don't want to do this anymore?
He hasn't even worn this for a day!
Hold it,
It's been four days since he's been here, but why are there only 2 boxers?
He doesn't even change his undergarments, but he wears more than three different shirts a day!
What's the point of only being clean on the outside?
So gross!
Whose underwear is that?
You even wash your ex-husband's underwear?
Someone should give you an award!
I was doing mine so...
It looks expensive.
But what's up with the boxers? Is he an old man or something?
Dong Joo can't stand triangular panties,
he said that he feels suffocated.
Good for you. You're so smart to still be remembering all the small details.
Give the interior team the best room that we have, somewhere with big windows and good lighting.
Tomorrow, you have an appointment for a yacht dinner meeting.
Make sure that all the furniture are from the best brands,
I'm sure that there will be many nights where they'll be pulling all-nighters.
There are so many tasks to be done, when do you want them complete?
Have them all ready by tomorrow.
You'll have a yacht dinner meeting tomorrow...
Director! Dir-
All the interior and outfits...
What's up with him and girls?!
Jin Young, let's take a break. It's only the first day.
Why don't you use your energy for work rather than wincing?
It hasn't been that long since you've got a divorced, and now you already having a girlfriend again?
I see that my divorce story has reached your ears by now?
Since I'm interested in you, I couldn't help but hear about it.
I already told you when you got married, that I'd wait until you're divorced.
Aren't you sick of jokes like that now?
It wasn't a joke.
Isn't it about time that you should be letting things go?
When we were abroad, I thought I was too tied up in your business. So I decided to end it.
But you know... You're really not helping either.
Why are you here?
I'd get over you faster if I couldn't see you.
Don't look at me with such pitiful eyes.
I'm glad that I could be talk to you comfortably like this now. If it was one year ago... It's unimaginable.
Thank you.
Now that the ranch is settling, why don't you cut some of your part time jobs?
You'll get sick at this rate.
I have bones of steel.
I also have a reason for trying to save all this money.
Da Ji, ask your ex-husband for some alimony.
When you're divorced, you didn't even receive a single penny!
Do you think that Da Ji is someone like you? You can't even become a role model!
- Because it's just so pitiful to see her trying to save so much money through part time work! - Heh-
You guys used to love each other to death before,
now that you guys are living under the same roof, don't you feel that your heart is giving in?
With Han Dong Joo?
Never, never!
That will never happen. Never.
Who are we meeting at the yacht dinner party?
The chief engineer and President Shimuri. Two people.
It will probably end around 6 in the evening.
Since the president is meeting us directly,
I guess it will mean that he will be buying more of our stocks.
But, that doesn't mean we can hand all of them to him.
Should I look into their proposal?
No, contact the company and get the recent proposal.
Hyung, what time is it?
It's a little past eight.
Aren't you a veterinarian?
How can I believe you when you say that you can't take out a bit of blood?
When I was in school, the horse began to move and I accidentally caused it to die.
Instant death?
Ever since then, I've had a phobia.
It's fine! And you call yourself a veterinarian!
Just go and clean up the poo!
You know the method though, right?
I can't do this, Ajusshi.
What if it goes wrong again?
If it goes wrong, you'll just try again.
Don't pressure yourself to do well and don't be scared.
Just think of this horse and yourself.
Okay...
Vet Da Ji, are you ready?
First, find the jugular vein.
When you find it, feel for the pulse. Insert the needle at a 45 degree angle.
Then draw the blood. If the angle is too wide or the needle is in too deep, you will hurt the vein.
Ajusshi! I did it!
Yea!
Your exercise outfit looks good on you!
Yeah, I can't help but look handsome.
Unni, help me out with this.
This is heavy, you'll get hurt.
Why are you just standing there? Help us.
1, 2, 3!
Isn't it too small?
It' s nice and comfortable.
Do you need anything else? Your wish is my command.
Take me to the yacht dinner party.
If I'm in charge of designing the yacht dock, I want to have a feel of what it looks like.
Yacht dinner party?
You're not going?
N-no, I�m going.
"Vet Da Ji, are you ready?"
So cool.
What did you say? There's no waiter available for the dinner party?
There was another big event in Jaejudo.
I put in a request for a part-timer, so someone should be here soon.
Can't you do your work properly? Do I have to do everything for you?
I'm sorry.
Me!
I've worked part time for three years as a waitress in a bar!
Please let me do it! I'm really good at serving!
Do you need help with anything?
You're making me nervous for helping me so much!
Mr. I'm-a-busy-director, please don't mind me.
This is our first deal, so we're providing a 30 percent cheaper rate than usual.
But in addition to that, they must stay at the same rate.
I think that you should look at the D.I resort as the
subsidiary company of FRIENDS.
Why are we their subsidiary company?
Please set the price like what we have shown you before.
Did you understand everything that they said?
Your classmate said that she had 3 years of experience in serving.
I'm sorry...
We cannot invest 100 million won,
just because of the difference in cruising speed.
You're really doing too much. What are you here for?
Part time...
That's what I'm asking, why are you doing part time work here? Why you?
Everything doesn't look right.
Weird hair, unfitting skirt...
If it's for money, you'd do it all, wouldn't you?
You make me feel so embarrassed.
Why are you embarrassed? What am I to you?
Earning $3000 is really tough!
Please just mind your own business!
Please!
Hmph- I'm busy... So, see you!
Hey?! What are you doing?
Ow- my hair, my hair!
Where do you think you're touching?!
So-sorry!
Hey, don't even think of coming any closer! You crazy person!
What are you doing? Ow!
Ever since I've gotten tangled up with you, nothing good has been happening!
OW-! It hurts!
You're making it hurt even more on purpose, aren't you?
Keep it down!
It hurts!
What are you two doing?
If someone else saw you guys, they'd think you guys were up to no good.
I'm sorry, does it hurt a lot?
No, I'm fine.
Why is he so handsome?
Would you like to take a picture with this?
It's fine.
Is your hair okay?
Yes, thank you for before.
It looks really nice!
My younger sister likes to take pictures.
Does oppa treat you nicely?
Yes, he does.
Could I have some water?
Oh, that's my job. I'll do it. Just a second.
Are you okay?
Oh no, I'm so sorry!
Aren't all the pictures you took yesterday stored in here?
It's not. It's okay.
I'll pay for the repair fees.
It's fine!
You glare at me with such evil eyes. Why don't you just go and serve the queen?!
Aw- Ajusshi's leaving.
Part timer, finish cleaning up the place and leave.
No problem.
It fell on the lens side.
$500 for a day of working was worth it.
A little bit of dishes are nothing!
Wow- you received that much?
When did you get here?
It looks like it'd take you at least a hour to finish all this.
If I help you wash these, how much are you going to give me?
Do you think a part timer would get their paycheck taken away by a boss like you?
I can't give you any!
Let's take care of the details after we finish.
Here! Cup!
Wow- a shake!
Here, have a cup.
Follow my lead!
I can't.
You look so funny!
Like this! Yeah, yeah...
You were amazing today.
When I felt a little down, you'd show up like magic and escort me.
You even took care of the digital camera for me.
I give you 100 points!
You finally recognize me for my true value.
Now that I think of it, I laugh the most when I'm with you.
Thank you for laughing a lot.
Dong Joo, why don't we stop being friends and start dating?
Sorry for surprising you.
When I was young, I dreamed of becoming a great biomedical engineer.
I was too focused on studying and working hard, so I did not have time to feel happy.
I really like reading comics.
I've bought and read them all! Be it Anne of Green Gables or Versailles' Rose.
I also love watching movies.
If Hugh Grant is in the movie, then I'll see it for sure!
He's my ideal type.
Now it's your turn!
What was your childhood dream?
Hmmm... I'm not sure.
I had a goal in mind, but I don't know if I could consider that as a dream.
Ajusshi, you seem to be like Santa Claus.
There's that time when we were drawing blood in the horse stable, here, and even in Australia where we first met!
You're always giving me presents.
You're the same!
I'm really happy that I get to meet a person like you.
There's some wine there.
Not there.
You're closing your eyes because...
I'm sorry, Ajusshi.
Why are you sorry?
Let's go, I'll give you a ride home.
No, no, no, I could go home on my own.
I'm crazy, aren't I?
Yeah, you're right. You're crazy.
It's not exactly sane to be doing that at this time of night.
What were you doing to be up this late?
I was cleaning the yacht.
What? What is it?
Were you drinking wine as you cleaned?
Did you steal a few glasses of wine?
Steal?! Who are you calling a thief?
Then why are your lips like that?
What about them?
I caught you red-handed, haven't I?
It's not like you would actually buy wine!
I keep telling you, you're wrong!
Hey, I'm going to go and re-count them all!
I'm sure that my breasts will grow larger eventually as long as I keep doing this everyday.
She'll regret not doing it together with me.
The more unfortunate one is, the more effort one must put on.
You were going on about how you guys were drinking wine, and now what's up with you?
Did you do something wrong again?
What happened? Did you end up confessing to Mr. Resort?
Da Eun...
To go back in time for just 1 hour.
Is impossible!
Did he reject your confession?
I think I scared him.
You're really something.
Guys usually don't reject girls unless they're really bad.
- Yoona, - What?
I'm old enough to be your uncle.
It has only been 4 days and you've drop the honorific already.
We're lovers, why should I talk like that?
You cutie!
Also, we've met only 3 times and you're already asking for houses and cars.
Let's have a cool relationship.
That's called being cool, 'Give and take.'
You cutie...
What are you doing here at this time?
That is.. uh... hmm...
Oppa, who is this old fart?
I'm your oppa's father.
It seems like you must write another apology letter to your wife.
I'm embarrassed to meet you like this.
I'm already used to it. There's no need for you to feel embarrassed.
Are you thinking of continuing to live separately?
Without you at home, it feels so empty and cold.
Be it a son or a grandchild, they're all a headache.
Father, please give it a little more time.
You, as the mother, should be there for Dong Joo's sake.
Why are you here? Are you still hungry?
We want to eat alone.
Are you going to leave Dong Joo in Jaejudo like that?
Of course, he's doing very well.
For two months, he'll need to eat and sleep there until he gets the signature of consent from the town's people.
If you want the signature of consent, it'd be better to call him back to Seoul-
Mind your own business and worry about yourself.
Yes, sir.
Unni! Don't let go of your senses because the world looks like it's broken.
Da Eun...
Should I quit my part time job at the horse stable?
How much do you think you're making there? Don't even think of quitting!
Why? Did something happen between you and President Seo?
You're really quick to see things, huh?
Why are you snooping in your ex-wife's business?
You're home so early even though you're a senior in high school. I never see you study even a little!
Were you so smart that my sister tutored you until you were 21?
Da Ji! Hurry up and go finish your duties!
Signatures of consent!
Hurry and get the signatures! I hate this!
I don't know anymore.
How about this red rose?
Not such a strong color...
Hmm... That one! Please give me that one over there.
Oh Jin Young, I'm at your office.
I'm just in front. I'll be there in a minute.
Take your time. Okay.
You're too much.
I wonder why I chased after a man who wouldn't even look at me when I have such a great guy like you here.
Who... is she?
She's... the person whom I like.
[Jin Young]
Leave it be!
The race is the day after tomorrow and the horse is still like this!
It hasn't even been a month... If you were her, would you want to let a strange person ride your back to race?
I know exactly how you feel.
I'll tell Maju, so that you can go practice on Yankee.
These guys don't give people their hearts easily.
I packed a couple of side dishes.
What for? I'm eating very well in restaurants.
It's not anything fancy.
Ok, thanks. I'll eat it well.
I'm sorry about that last time.
I live like that with Tae Man...
I thought you guys still have feelings for each other and also still have frequent playful fights.
I don't know if either of us still have feelings for each other.
It's been 2 years since we've lived apart.
I'm sure you'll figure out your own problems well. But don't be like that for too long.
They say the less you see them, the further your heart becomes.
How about you? It's been more than 20 years and you still love her so much.
That's because even though she could've married someone else, she chose me and lived a hard life.
She even had to pass away before me. I can't help but feel sorry.
You haven't changed one bit.
Lee Da Ji.
Though he may like you, this is too much.
What got into you?!
Yes, this unni likes you too.
But you shouldn't be like me and force your feelings onto someone.
Sometimes, things don't go the way you want it to be and situations become unmendable.
[Lee Da Ji]
[Are you not coming home?]
I called you more than five times already!
Where are you?
Stop minding my business.
Why should you care whether I stay or leave?
What are you to me?
Why are you getting so angry?
It's already midnight and you're still not home yet. I was just worried.
Is that my home?
Your words are so...
Don't you get worried if a dog you picked up suddenly left and is nowhere to be found?
What? Dog?!
Are you finished talking yet?
What I'm trying to say is I need to lock the door.
If you can't come home, then you should at least leave a message!
Did I say anything wrong?!
Ahhh.... you big jerk.
Dong Joo!
Are you in the middle of your morning exercise?
How come it's getting so hard to get a minute of your attention lately?
Didn't you say you wanted to eat lunch together?
Sorry, something important came up.
I was on my way to take a bath.
Continue exercising.
Why are you in such a hurry?
Are you avoiding me because of what I said that night?
I know that you said it as a joke.
I'm already immune to Park Jin Young's jokes.
I wasn't joking though.
You're not wishing that it was a joke, right?
If you really do feel that way about me, it makes me really happy.
But I hope you don't rush things.
Finish your exercise and let's meet again.
Let's see my dear, Prada.
It's time for your flu shot.
Thomason, let's see...
Excuse me.
President Seo seemed to be born for greatness.
Over just one word from President Seo, President Simone who's known as a penny pincher,
invested 400 million won.
Oh my goodness.
I can't concentrate because you're too noisy!
Director, all you need to do is sign there.
Secretary Lee, do you know why I'm struggling with this?
For the inheritance?
You seem to know your facts well.
When I move up the corporate ladder, whom do you think I'll fire first?
They're not even our sister company and we have more resorts.
It's true, but...
But you only made four or five calls and finish off things just like that?
If you think Simone will move over to President Seo's side,
then quit Dong In and work for FRIENDS!
[Wine kiss with Ajusshi]
He was simply being kind,
but I misread his intentions and confessed.
Right...
Even I don't like myself.
What's that?
It's a gift.
Don't interfere like the last time, and stay quiet.
Are you looking down on me?
Why did you call me if all you needed was someone standing quietly next to you?
It's meaningful.
A consent form is not needed!
I thought your ex-husband was forcing you help him. I was trying to help you because you seemed pitiful.
Dong Joo isn't someone who'd use a person to get a simple signature!
When Dong Joo was young, he won all the good deed awards and prize for good conduct!
Anyone can get an honorary student award for good grades, but not everyone can get good deed awards!
So apologize for saying that he was trying to use his pitiful ex-wife!
Let's just stop this and go.
When she gets tangled up with someone, she's too kind and ends up losing a lot.
Yes, you're right.
I trained your horses even though you haven't paid me for 4 months.
All the medications and checkups are put on credit.
You won't pay for the medication fee, saying that I did it wrongly!
That's just because you're so unskilled!
I'm thankful that you'd leave your horses to me even though I was unexperienced.
So I looked after them until very late at night. Do last minute checkups on them and things like that!
Even when everyone pointed his or her finger, saying that you were using me,
I never thought that way.
Do you know why?
Because I was really trying to do my best with you and the horses.
But I don't want to anymore.
Please deposit all the delayed payments by the end of today and from now on,
I'll never look after your horses for free!
Dong Joo, let's go!
I won't give you this either!
All I need is the stamp of my signature, right?
Ajusshi, aren't these barley used for beer?
It is.
I thought I'd try making some money off it, but I haven't made even one cent!
I'll probably end up eating barley rice, barley rice cake, and barley everything for the entire year.
My bad.
Do you think that my hemorrhoids will get any better at this rate?
Are you serious? Really?
I checked up on the sugar and protein fiber levels and they're just right.
Hyung-nim, my barley is the best!
Do you know how hard I've worked to cultivate them?
Shut up, you can deliver 200 tons, right?
Let me pay for the expenses.
I'll deposit the money next month. Could you put it on credit for now?
Credit is understandable for someone as poor as us... But you're rich!
We don't need to eat barley rice anymore, so just do it!
Oh! Than...
Da Ji, you sign the guarantee contract.
I won't sign anything.
Never!
I'll send the truck, so send them by next morning.
I'll pay by next month. I'm sorry.
It's fine.
You've suffered your fair share.
But still...
Then you can help out in the bar until Ajusshi's arm is better.
Hmm, if you want too, I'm okay with that.
I promised myself to never sign for loans and guarantees ever since I was born.
I'll die before signing!
Want me to lend you some money?
Who said I wanted your money?!
I wouldn't do it either even if I die! I'll absolutely not do it!
I know you are not happy with it.
But you should stop when you don't have the ability to do it.
It's not about money. I've been tricked before so I know better than anyone else.
They made such a mess.
Such a waste! Leaving so much!
How can you drink something someone else has drank?
Are you a beggar?
Who cares? It seems like such a waste!
Shall we have a drink? I'll buy as an apology.
This is it... Made from the barley of Jaejudo, beer paradise, mud beer!
Look at those bubbles! Looks as black as coffee.
This is the taste of beer!
You're exaggerating.
You're not going out today?
How about you? You used to be all up in my business, but now you're very quiet.
It's over.
Although, it never really started.
I felt so happy and I ended up digging my own grave.
It felt as if it was a dream that I had under the warm spring sunshine.
Warm spring sunshine my butt,
what's so warm about a guy who moves from one girl to the next constantly?
Ajusshi isn't like that!
What are you talking about "not like that"?
That doll-faced demon... What's so good about him?!
You, wake up and focus more on your life!
Don't even think of meeting that doll-faced demon again!
Got it?
Why are you always angry with me?
Do I look that easy to you?
Even at the yacht, you were a big jerk!
You treated your girlfriend like a princess.
Even though I fell and hurt myself, you care more for your girlfriend's digital camera! Not even giving me a glance of care!
She's not my girlfriend.
What?
I said, she's not my girlfriend.
It's only me who likes her.
I'm sorry for always talking like a jerk.
Do you have any snack to go along with the beer?
Snack? I do. There are some.
Stuffs like chips, tamagoyaki, and peanuts... those stuff.
Okay, no problem.
[Han Dong Joo]
Yes?
Were you sleeping?
No, what's up?
You haven't given me a single phone call today.
I don't know how you feel, but I feel that we're growing further apart.
Am I mistaken?
If it's because of that night...
I like you as a woman and not as a friend.
I love you as a woman.
I know... which is why I'm sorry and thankful.
I'm not telling you this to hear you say sorry and thank you.
Did you drink a lot?
Want me to go over and meet you?
No, don't come and just listen to me.
All these 3 years, you were never a friend to me.
And that will never change.
So like what you've said, "let's try dating."
"Let's stop being friends and date."
What's wrong with these chips?
It tastes so bad.
So you've liked her for 3 years?
You've liked her for so long.
Text message, text message.
It's not mine.
[Let's eat breakfast together.]
That brat!
Did I call you out too early?
No, you didn't.
What kind of important things do you need to tell me?
My childhood dream was to be a comic artist.
I couldn't draw and I didn't have the confidence, so I gave it up.
I like reading books quietly.
I also enjoy watching DVDs on rainy days. I have all of Vivian's DVDs.
I like beer more than wine.
My favorite food is red-pepper paste pasta,
and making red-pepper paste pasta is also my specialty.
I want to make it for you tonight, what do you think?
Ah, I didn't shampoo my hair.
People can't make me laugh as easily as you do.
You might regret it after you see that I'm a workaholic and that I might scold you a lot like a parent.
I'm okay with that.
I think I really like you.
Hey, Lee Da Ji, why do you wash other people's underwear when you were told not too?
How can you even flustered around a man like him?
You've just met and you barely know him. How can you like him?
What do you know about Ajusshi?
I know him better than you do!
You're not using the same room, right?
Did I look that cute? What can't Ajusshi do?
Do you know what time it is now? How can you stay in another mans hotel room until this late at night?
If you're okay with it, I want to try.
What? Are you scared that your girlfriend will find out you're living with another girl?
Priest!
Da Ji!
Hey! Pack your things! My dad is home!
Da Ji, dad's home!
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
Translator: treeheaven
Spot Translator: Zaizai
Timer: Jena
Editor: seabiscuit
QC: __`b4by
Encoder: rosetta16
Coordinator: __`b4by & jixji